1
00:00:04,220 --> 00:01:49,370
(Transkribiert von TurboScribe. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese Nachricht zu entfernen.) FLY ME TO THE MOON Fly

2
00:01:49,370 --> 00:01:53,430
mich zum Mond und lass mich spielen

3
00:01:53,430 --> 00:01:59,430
Unter den Sternen Lass mich sehen, was für ein Frühling

4
00:01:59,430 --> 00:02:05,550
ist wie auf Jupiter und Mars

5
00:02:05,550 --> 00:02:12,030
Worte führen mich zu...

6
00:02:12,030 --> 00:02:20,630
Mit anderen Worten: Ich liebe dich.

7
00:02:21,350 --> 00:02:23,190
Du, du, du, du, du.

8
00:02:23,190 --> 00:02:24,890
Außerdem siehst du dumm aus.

9
00:02:25,510 --> 00:02:26,410
Das erwischt dich nie.

10
00:02:29,790 --> 00:02:31,230
So gut.

11
00:02:31,930 --> 00:02:33,050
Du bist schrecklich.

12
00:02:33,370 --> 00:02:35,290
Weißt du, worin ich schrecklich bin?

13
00:02:35,730 --> 00:02:36,350
Hochzeit.

14
00:02:36,690 --> 00:02:38,170
Ich bin ziemlich gut bei ersten Dates.

15
00:03:07,100 --> 00:03:07,740
Hey, Schatz.

16
00:03:08,460 --> 00:03:09,140
Oh, Gott sei Dank.

17
00:03:09,480 --> 00:03:10,460
Ich dachte, wir haben dich vermisst.

18
00:03:11,240 --> 00:03:12,060
Ich habe deine Nachricht erhalten.

19
00:03:12,860 --> 00:03:14,140
Ja, sie haben den Kader geändert.

20
00:03:15,460 --> 00:03:16,640
Wann kommst du zurück?

21
00:03:18,540 --> 00:03:19,960
Vielleicht schicke ich Ihnen dann einen neuen Zeitplan

22
00:03:19,960 --> 00:03:20,440
Ich verstehe.

23
00:03:21,260 --> 00:03:22,740
Ben, ich weiß, dass es dir schlecht geht.

24
00:03:23,260 --> 00:03:23,940
Das sind wir beide.

25
00:03:27,560 --> 00:03:28,120
Warte, Baby.

26
00:03:29,940 --> 00:03:30,660
Hallo, Lisa.

27
00:03:30,860 --> 00:03:31,540
Du hast etwas für mich gefunden?

28
00:03:32,000 --> 00:03:33,740
Es gibt eine L.A. Sapphire-Route, aber ich

29
00:03:33,740 --> 00:03:34,720
Ich kenne das Abgangszentrum nicht.

30
00:03:34,720 --> 00:03:35,940
Okay, ich nehme es.

31
00:03:36,060 --> 00:03:37,200
Du wirst keine Zeit haben, nach Hause zu gehen.

32
00:03:37,220 --> 00:03:38,080
Egal, ich nehme es.

33
00:03:39,180 --> 00:03:40,800
Hey, ich habe Nadine auf der anderen Leitung.

34
00:03:40,840 --> 00:03:41,540
Ich rufe dich zurück, okay?

35
00:03:47,510 --> 00:03:47,830
Honig?

36
00:03:48,370 --> 00:03:49,790
Unser Sohn ist krank, Ben.

37
00:03:50,010 --> 00:03:50,810
Er braucht dich hier.

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,830
Oh, I gotta go.

39
00:03:53,290 --> 00:03:53,690
Nadine.

40
00:03:53,950 --> 00:03:54,550
Sean's calling.

41
00:04:14,730 --> 00:04:17,230
♪ Sir, you can't smoke here.

42
00:04:17,850 --> 00:04:20,890
Cinemas, bars, now, I can't even smoke outside

43
00:04:20,890 --> 00:04:22,750
without being harassed by the fun-brews.

44
00:04:22,790 --> 00:04:23,190
Come on.

45
00:04:23,630 --> 00:04:25,810
The designated smoking areas are located right over

46
00:04:25,810 --> 00:04:26,030
there.

47
00:04:53,050 --> 00:04:53,950
Hey, Rich.

48
00:04:56,070 --> 00:04:57,290
Es sieht aus, als wäre ich in der

49
00:04:57,290 --> 00:04:57,830
rechten Seite von Shanghai.

50
00:04:58,190 --> 00:04:58,790
Es ist eine Weile her.

51
00:04:58,970 --> 00:05:00,010
Ich habe gehört, dass du es aufhängst.

52
00:05:00,870 --> 00:05:01,350
Penny!

53
00:05:01,810 --> 00:05:03,650
Oh, du vergesst den Karaoke-Namen.

54
00:05:04,190 --> 00:05:04,650
Was?

55
00:05:04,710 --> 00:05:05,910
Hörst du den selben Song wieder?

56
00:05:06,070 --> 00:05:06,590
Verdammt.

57
00:05:07,150 --> 00:05:07,650
Hat es funktioniert?

58
00:05:08,330 --> 00:05:09,110
Es funktioniert immer.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,550
Danke.

60
00:05:12,770 --> 00:05:13,530
Entschuldige, Sir.

61
00:05:13,830 --> 00:05:14,590
Bitte gehen Sie in diese Richtung.

62
00:05:15,110 --> 00:05:15,430
Oh.

63
00:05:16,410 --> 00:05:17,510
Ich gehe zu Random.

64
00:05:18,030 --> 00:05:19,410
Ich treffe euch im Spiel.

65
00:05:20,230 --> 00:05:21,190
Gehen Sie, gehen Sie.

66
00:05:21,690 --> 00:05:22,470
Wie geht es Ihnen, Penny?

67
00:05:22,610 --> 00:05:22,790
Gut.

68
00:05:22,790 --> 00:05:23,510
Wie geht es Ihnen?

69
00:05:23,690 --> 00:05:24,250
Vertraue mir.

70
00:05:24,270 --> 00:05:25,410
Ich bin der Kapitän eines Flugzeuges.

71
00:05:25,670 --> 00:05:27,170
Ich würde mich um meine Zahnbürste kümmern.

72
00:05:28,350 --> 00:05:29,730
Haben Sie Batterien oder Powerbank?

73
00:05:31,390 --> 00:05:31,810
Sir?

74
00:05:32,510 --> 00:05:32,930
Nein.

75
00:05:34,430 --> 00:05:35,450
Sicher, dass ich nicht aufhören kann?

76
00:05:36,130 --> 00:05:37,470
Ich bin ein Goldmember, weißt du.

77
00:05:41,350 --> 00:05:45,330
Ich will nicht.

78
00:05:46,010 --> 00:05:47,550
Ich will nicht, dass es fliegt.

79
00:05:48,330 --> 00:05:48,850
Okay, schau.

80
00:05:49,070 --> 00:05:50,030
Müssen wir das hier machen?

81
00:05:50,170 --> 00:05:50,470
Genau hier?

82
00:05:50,570 --> 00:05:51,150
Ich sage dir was.

83
00:05:51,370 --> 00:05:53,270
Das Flugzeug ist größer als Shanghai.

84
00:05:53,410 --> 00:05:53,790
Nein, das ist es nicht.

85
00:05:53,790 --> 00:05:54,330
Das Flugzeug ist größer als das, auf dem

86
00:05:54,330 --> 00:05:55,150
du vorhin warst.

87
00:05:55,370 --> 00:05:55,490
Okay?

88
00:05:56,110 --> 00:05:56,930
Sind die Leute in Ordnung?

89
00:05:58,010 --> 00:05:58,890
Ja, es ist in Ordnung.

90
00:05:59,150 --> 00:06:00,350
Meine Tochter mag nicht fliegen.

91
00:06:00,990 --> 00:06:02,590
Weißt du, was mehr gefährlich ist, als auf

92
00:06:02,590 --> 00:06:02,990
einem Flugzeug zu fliegen?

93
00:06:05,710 --> 00:06:06,190
Hippos.

94
00:06:07,410 --> 00:06:07,950
Keine Ahnung.

95
00:06:08,390 --> 00:06:09,210
Du hast es aufgestellt.

96
00:06:09,530 --> 00:06:09,970
Google es.

97
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
Du wirst in Ordnung sein.

98
00:06:13,230 --> 00:06:15,110
Außer wenn jemand mit einem Hippo an Bord

99
00:06:15,110 --> 00:06:15,210
fliegt.

100
00:06:15,770 --> 00:06:17,390
Bist du ein Kapitän?

101
00:06:19,710 --> 00:06:21,330
Nein, ich bin der erste Officer.

102
00:06:21,330 --> 00:06:24,510
Meine Aufgabe ist es, dass der Kapitän direkt

103
00:06:24,510 --> 00:06:24,810
fliegt.

104
00:06:25,850 --> 00:06:27,790
Bist du nicht zu alt, um Kapitän zu

105
00:06:27,790 --> 00:06:27,890
werden?

106
00:06:28,110 --> 00:06:28,550
Cora.

107
00:06:29,710 --> 00:06:30,370
Schwer, oder?

108
00:06:30,470 --> 00:06:30,750
Ja.

109
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Nun, Cora.

110
00:06:34,050 --> 00:06:36,630
Manchmal in der Lebe...

111
00:06:36,630 --> 00:06:39,670
musst du ein paar Abwechslungen machen, um da

112
00:06:39,670 --> 00:06:39,950
hinzukommen.

113
00:06:40,610 --> 00:06:42,070
Hast du jemals Abwechslungen gemacht?

114
00:06:42,410 --> 00:06:42,790
Nein.

115
00:06:43,510 --> 00:06:44,490
Ich bin extrem punktuell.

116
00:06:45,810 --> 00:06:46,630
Gute Frau.

117
00:06:48,210 --> 00:06:49,190
Sie ist schwer.

118
00:06:49,650 --> 00:06:50,250
Ich weiß.

119
00:06:50,250 --> 00:06:50,670
Danke.

120
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
Cora, Cora, Cora, schau.

121
00:06:52,870 --> 00:06:53,770
Schau, was Mama mir geschenkt hat.

122
00:06:53,790 --> 00:06:54,310
Hey, Jungs.

123
00:06:54,550 --> 00:06:55,350
Schau, schau.

124
00:06:55,850 --> 00:06:57,270
Soll das nicht lauter werden?

125
00:06:57,450 --> 00:06:57,850
Ich weiß.

126
00:06:57,950 --> 00:06:58,510
Cool, oder?

127
00:06:58,590 --> 00:07:00,070
Und ich habe eine neue Batterie für das.

128
00:07:02,550 --> 00:07:03,790
Okay, dann gehen wir los.

129
00:07:03,870 --> 00:07:05,350
Einfach ein Petschipp in den Nacken legen.

130
00:07:07,390 --> 00:07:08,150
Cora, hast du eine Ahnung?

131
00:07:09,530 --> 00:07:10,270
Ich habe etwas gemacht.

132
00:07:10,410 --> 00:07:11,170
Ich gebe es dir zurück.

133
00:07:11,370 --> 00:07:11,750
Warte.

134
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
Der Passwort ist sein Geburtstag.

135
00:07:17,950 --> 00:07:18,710
Hör zu, Cora, Schatz.

136
00:07:18,850 --> 00:07:20,610
Wir brauchen dich, um auf deinen Bruder auf

137
00:07:20,610 --> 00:07:21,050
dem Flugzeug zu achten, okay?

138
00:07:21,050 --> 00:07:27,350
Auf den

139
00:07:27,350 --> 00:07:51,030
Bruder?

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Oh mein Gott.

141
00:07:56,900 --> 00:07:57,400
E-Sport.

142
00:07:59,120 --> 00:07:59,580
Ja.

143
00:08:04,620 --> 00:08:05,960
Oh, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

144
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Was ist los mit E-Sport?

145
00:08:07,420 --> 00:08:07,860
Lass los.

146
00:08:08,460 --> 00:08:09,340
Halt deine Hände von ihr.

147
00:08:10,380 --> 00:08:11,960
Entschuldige, er ist nur ein wenig betrunken.

148
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
Oh, sie ist feuchte.

149
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
Ich mag es.

150
00:08:14,920 --> 00:08:15,400
Halt sie nicht an.

151
00:08:16,460 --> 00:08:17,420
Was sollst du tun?

152
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Halt deine ungewöhnlichen, dummen Sachen, okay?

153
00:08:22,420 --> 00:08:23,920
So sprechen wir mit einer Frau?

154
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
Halt sie nicht an, Jesse.

155
00:08:25,380 --> 00:08:27,580
Nein, so repräsentieren wir uns nicht auf meinem

156
00:08:27,580 --> 00:08:27,800
Team.

157
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
Meine Entschuldigung, Nurse.

158
00:08:40,840 --> 00:08:42,820
Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.

159
00:08:48,620 --> 00:08:50,300
Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.

160
00:09:07,660 --> 00:09:08,960
Der Reserve-Fan ist aufgeworfen.

161
00:09:09,580 --> 00:09:11,180
Er kann nicht legitim ausfahren bis sie es

162
00:09:11,180 --> 00:09:11,400
reparieren.

163
00:09:14,160 --> 00:09:15,140
Ich habe es nur aufgepasst.

164
00:09:16,720 --> 00:09:17,780
Das bedeutet, dass es später nicht mehr so

165
00:09:17,780 --> 00:09:18,000
rott geht.

166
00:09:18,780 --> 00:09:19,760
Hi, willkommen.

167
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Nur rechts.

168
00:09:21,100 --> 00:09:22,080
Lennard hat genug gewartet.

169
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Wie geht es dir?

170
00:09:24,520 --> 00:09:29,720
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

171
00:09:29,720 --> 00:09:38,980
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

172
00:09:39,580 --> 00:09:39,680
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

173
00:09:39,680 --> 00:09:39,780
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

174
00:09:39,780 --> 00:09:39,880
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

175
00:09:42,600 --> 00:09:43,560
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

176
00:09:43,560 --> 00:09:43,660
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

177
00:09:43,660 --> 00:09:43,760
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

178
00:09:43,760 --> 00:09:50,280
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

179
00:09:50,280 --> 00:09:50,380
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

180
00:09:50,380 --> 00:09:50,480
und, und, und, und, und, und, und, und,

181
00:09:50,480 --> 00:09:50,580
und, und, und, und, und, und, und, und,

182
00:09:50,580 --> 00:09:50,780
und, und, und, und, und, und, und, und,

183
00:09:50,780 --> 00:09:54,500
und, und, und, und, und, und, und, und

184
00:09:54,500 --> 00:10:00,820
und, und, und, und, und, und, und, und,

185
00:10:00,920 --> 00:10:14,420
und, und, und, und, und,

186
00:10:14,420 --> 00:10:17,180
und, und, und, und, und, und, und, und,

187
00:10:17,180 --> 00:10:17,280
und, und, und, und, und, und, und, und,

188
00:10:17,280 --> 00:10:17,380
und, und, und, und, und, und, und, und,

189
00:10:17,380 --> 00:10:17,480
und, und, und, und, und, und, und, und,

190
00:10:17,480 --> 00:10:17,580
und, und, und, und, und, und, und, und,

191
00:10:17,580 --> 00:10:17,680
und, und, und, und, und, und, und, und,

192
00:10:17,680 --> 00:10:17,780
und, und, und, und, und, und, und, und,

193
00:10:17,780 --> 00:10:17,880
und, und, und, und, und, und, und, und,

194
00:10:17,880 --> 00:10:17,980
und, und, und, und, und, und, und, und,

195
00:10:17,980 --> 00:10:18,080
und, und, und, und, und, und, und, und,

196
00:10:18,080 --> 00:10:18,180
und, und, und, und, und, und, und, und,

197
00:10:18,180 --> 00:10:18,280
und, und, und, und, und, und, und, und,

198
00:10:18,280 --> 00:10:26,880
und, und

199
00:10:26,880 --> 00:10:29,420
Und,

200
00:10:31,520 --> 00:10:45,300
und,

201
00:10:45,300 --> 00:10:56,090
und, und, und,

202
00:10:56,090 --> 00:11:02,650
und, und, und, und, und, und, und, und,

203
00:11:02,650 --> 00:11:02,750
und, und, und, und, und, und, und, und,

204
00:11:02,750 --> 00:11:02,850
und, und, und, und, und, und, und, und,

205
00:11:02,850 --> 00:11:02,950
und, und, und, und, und, und, und, und,

206
00:11:02,950 --> 00:11:03,050
und, und, und, und, und, und, und, und,

207
00:11:03,050 --> 00:11:03,150
und, und, und, und, und, und, und, und,

208
00:11:03,150 --> 00:11:03,250
und, und, und, und, und, und, und, und,

209
00:11:03,250 --> 00:11:03,350
und, und, und, und, und, und, und, und,

210
00:11:03,350 --> 00:11:03,450
und, und, und, und, und, und, und, und,

211
00:11:03,450 --> 00:11:03,550
und, und, und, und, und, und, und, und,

212
00:11:03,550 --> 00:11:03,650
und, und, und, und, und, und, und, und,

213
00:11:03,650 --> 00:11:03,750
und, und, und, und, und, und, und, und,

214
00:11:03,750 --> 00:11:03,850
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

215
00:11:03,850 --> 00:11:03,950
ja, ja ja,

216
00:11:26,650 --> 00:11:41,790
ja,

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,230
Mit einer Frau und jungen Kindern.

218
00:11:43,970 --> 00:11:47,470
Ich musste mich mit einem Schiffskommuter-Airliner befinden

219
00:11:47,470 --> 00:11:48,550
und jetzt bist du in diesem Sitz.

220
00:11:48,750 --> 00:11:50,270
Natürlich solltest du bei mir sein.

221
00:11:50,550 --> 00:11:54,030
Und denken, du kannst dir keine mehr Regeln

222
00:11:54,030 --> 00:11:54,130
brechen.

223
00:11:54,130 --> 00:11:54,910
Na, Ben.

224
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
Ich bin mir sicher, du wirst es nicht

225
00:11:58,470 --> 00:11:58,870
erzählen.

226
00:12:02,110 --> 00:12:04,130
Also ich hätte dich mitgenommen und mit ihm

227
00:12:04,130 --> 00:12:04,230
weggegangen?

228
00:12:07,470 --> 00:12:08,730
Ich hätte dich rausgeschlagen.

229
00:12:08,910 --> 00:12:09,790
Ich weiß, du würdest.

230
00:12:36,260 --> 00:12:36,900
Was ist los?

231
00:12:38,740 --> 00:12:45,060
Mein Bruder, meine Tochter, lebt in Shanghai.

232
00:12:46,700 --> 00:12:47,340
Toll.

233
00:13:12,830 --> 00:13:15,570
Ben, ich wollte schauen, wie dein Sohn es

234
00:13:15,570 --> 00:13:15,670
macht.

235
00:13:16,690 --> 00:13:18,130
Ich habe gehört, er ist ziemlich krank.

236
00:13:22,120 --> 00:13:24,140
Es muss schwer sein für deine Frau, besonders

237
00:13:24,140 --> 00:13:25,520
wenn du arbeitest.

238
00:13:26,160 --> 00:13:28,340
Ja, aber Nadines Familie ist nahe.

239
00:13:28,340 --> 00:13:28,600
Alles klar.

240
00:13:30,460 --> 00:13:31,700
Ich helfe dir, wenn ich gehe.

241
00:13:58,150 --> 00:13:58,630
Verdammt.

242
00:13:59,850 --> 00:14:02,790
Statistiken sagen, dass Turbulenz niemals ein Flugzeug abbracht.

243
00:14:03,830 --> 00:14:05,170
Das sollte bequem sein.

244
00:14:05,790 --> 00:14:06,330
Ich bin in Ordnung.

245
00:14:06,550 --> 00:14:08,410
Ich habe nur meinen Gin und Tonic getrunken,

246
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
wenn ich es wirklich mache.

247
00:14:14,050 --> 00:14:18,530
Hallo, Sir.

248
00:14:19,030 --> 00:14:21,070
Schau, was ich brauche.

249
00:14:21,470 --> 00:14:23,630
Tut mir leid, wir haben ein paar Flugzeuge.

250
00:14:23,630 --> 00:14:24,450
Das ist perfekt.

251
00:14:25,010 --> 00:14:25,790
Einfach perfekt.

252
00:14:26,490 --> 00:14:28,470
Wirst du die Toilettenpapiere auch ausrechnen?

253
00:14:29,010 --> 00:14:30,690
Ihr seid unglaublich.

254
00:14:31,510 --> 00:14:32,290
Sir?

255
00:14:32,810 --> 00:14:33,830
Das kannst du nicht.

256
00:14:36,870 --> 00:14:38,290
Ich höre dich nicht.

257
00:14:52,350 --> 00:14:53,130
Was?

258
00:14:54,010 --> 00:14:55,250
Wo bist du?

259
00:14:55,250 --> 00:14:58,510
Nein, nein, ich war nicht...

260
00:14:58,990 --> 00:14:59,710
Aber wirklich?

261
00:15:00,010 --> 00:15:01,250
Sie ist ein guter Neun.

262
00:15:01,910 --> 00:15:03,730
Ich würde gerne es dir brechen, aber du

263
00:15:03,730 --> 00:15:04,290
bist ein Fünf.

264
00:15:05,190 --> 00:15:07,270
Vielleicht könntest du es zu einem Sechs abschneiden,

265
00:15:07,530 --> 00:15:08,550
aber...

266
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
...das wäre zu generös.

267
00:15:12,330 --> 00:15:14,210
Ich werde hier von Betsy Ross zerstört.

268
00:15:15,990 --> 00:15:18,010
Warte, was, wenn ich eine tolle Persönlichkeit habe?

269
00:15:18,210 --> 00:15:18,830
Du hast sie nicht.

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,780
Ich habe gesagt, warum hast du vorhin gesagt,

271
00:15:36,820 --> 00:15:37,360
dass ich zerstört bin?

272
00:15:41,050 --> 00:15:42,030
Er hat mich zuerst angerufen.

273
00:15:44,010 --> 00:15:45,330
Ich habe nicht vorhin gesagt.

274
00:15:45,730 --> 00:15:47,230
Ich habe gesagt, dass du im Spiel warst.

275
00:15:47,790 --> 00:15:49,690
Im Spiel war ich nicht zerstört.

276
00:15:50,130 --> 00:15:51,950
Ich habe jede Bewegung vorbereitet.

277
00:15:52,690 --> 00:15:55,870
Du hast vorbereitet, dass wir fast verlieren.

278
00:15:56,190 --> 00:15:57,590
Aber wir haben gewonnen.

279
00:15:58,010 --> 00:15:59,270
Das heißt, dass ich vorbereitet bin.

280
00:16:03,900 --> 00:16:05,840
Dann bist du alleine vorne, wir sind hinten.

281
00:16:06,060 --> 00:16:06,680
Was, wenn wir nicht nachkommen?

282
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
Wir sind ein Team, ich bin der Kapitän.

283
00:16:12,640 --> 00:16:16,740
Okay, du bist der Kapitän Keyboard.

284
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
Aber du bist so gut, warum kannst du

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,580
nicht sehen, was ich dir geschrieben habe?

286
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Wer kann das nicht sehen?

287
00:16:23,620 --> 00:16:24,800
Ich habe gesagt, dass ich nach Deutschland schaue.

288
00:16:27,800 --> 00:16:28,820
Wohin gehst du?

289
00:16:29,180 --> 00:16:29,820
Das ist dir egal.

290
00:16:38,600 --> 00:16:39,080
Wieder?

291
00:16:39,820 --> 00:16:40,700
Du bist so dumm.

292
00:17:17,609 --> 00:17:18,290
Cora.

293
00:17:19,690 --> 00:17:22,869
Ich weiß, Veränderungen sind schrecklich.

294
00:17:23,790 --> 00:17:25,630
Aber Finn sieht dich wirklich gut aus.

295
00:17:26,990 --> 00:17:29,730
Würde es dich töten, ein bisschen netter zu

296
00:17:29,730 --> 00:17:29,830
sein?

297
00:18:09,900 --> 00:18:11,120
Hey, das bin ich.

298
00:19:14,700 --> 00:19:18,900
Cora, wo sind Mama und Papa?

299
00:19:19,100 --> 00:19:21,120
Sie sind zum Schwimmen in den Pool gegangen.

300
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
Es gibt einen Pool auf dem Flugzeug?

301
00:19:23,300 --> 00:19:24,820
Ja, ja, da hinten.

302
00:20:04,950 --> 00:20:06,870
Hey, kleiner Mann, hast du deinen Platz gefunden?

303
00:20:08,550 --> 00:20:09,570
Oh, du magst Gaming?

304
00:20:10,090 --> 00:20:10,270
Ja.

305
00:20:10,990 --> 00:20:12,390
Gut, dann zeig mir, wie es geht.

306
00:20:13,030 --> 00:20:13,490
Ja.

307
00:20:13,790 --> 00:20:14,230
Komm schon.

308
00:20:35,930 --> 00:20:36,690
Vorwärts-Kargo-Feuer.

309
00:20:36,730 --> 00:20:36,990
Verstanden.

310
00:20:37,250 --> 00:20:37,630
Verstanden.

311
00:20:38,630 --> 00:20:39,510
Memory-Items.

312
00:20:39,610 --> 00:20:40,230
Vorwärts-Kargo-Feuer.

313
00:20:40,450 --> 00:20:40,830
Verstanden.

314
00:20:41,230 --> 00:20:41,910
Vorwärts-Kargo-Feuer.

315
00:20:42,250 --> 00:20:42,690
Verstanden.

316
00:20:42,770 --> 00:20:43,110
Verstanden.

317
00:20:43,530 --> 00:20:43,850
$ 5.

318
00:20:44,630 --> 00:20:45,070
Verstanden.

319
00:20:45,290 --> 00:20:45,730
Verstanden.

320
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Pan, Pan, Pan.

321
00:21:00,310 --> 00:21:01,270
Nordost 1-4-0.

322
00:21:01,450 --> 00:21:02,250
Wir haben einen Feuersignal.

323
00:21:02,450 --> 00:21:03,890
Unsere Vorwärts-Kargo-Fläche und der Schmuck wurden

324
00:21:03,890 --> 00:21:04,370
entdeckt.

325
00:21:04,570 --> 00:21:06,350
Wir brauchen einen Hinweg zum nahesten passablen Flugplatz.

326
00:21:06,470 --> 00:21:07,330
Nordost 1-4-0.

327
00:21:08,130 --> 00:21:09,470
Nordost 1-4-0.

328
00:21:15,000 --> 00:21:16,120
Lass uns den Kapitän hier zurückbringen.

329
00:21:16,240 --> 00:21:16,420
Verstanden.

330
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Roger, Kizak, Nordost 1-4-0.

331
00:21:19,000 --> 00:21:20,260
Wir sind jetzt direkt bei Guam, unterwegs von

332
00:21:20,260 --> 00:21:20,820
10.000 Metern.

333
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Nordost 1-4-0.

334
00:21:28,240 --> 00:21:29,060
Bist du in Ordnung, Schatz?

335
00:21:29,420 --> 00:21:30,080
Ja, ich bin in Ordnung.

336
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Ben, was haben wir hier?

337
00:21:35,840 --> 00:21:36,740
Vorwärts-Kargo-Feuer.

338
00:21:37,520 --> 00:21:38,780
Wir haben die Memory-Items beendet.

339
00:21:39,000 --> 00:21:40,020
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

340
00:21:40,340 --> 00:21:41,700
Ich habe eine Notruf eingeführt.

341
00:21:42,000 --> 00:21:43,260
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

342
00:21:43,260 --> 00:21:44,160
von Guam International.

343
00:21:45,080 --> 00:21:45,720
Geh da runter.

344
00:21:46,800 --> 00:21:47,360
Zieh es raus.

345
00:21:48,100 --> 00:21:48,480
Verstanden.

346
00:22:12,720 --> 00:22:42,700
Los

347
00:22:46,700 --> 00:22:46,800
geht's.

348
00:22:50,180 --> 00:22:53,340
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

349
00:23:08,380 --> 00:23:16,700
Wir haben die Memory-Items beendet.

350
00:23:16,700 --> 00:23:17,560
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.

351
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Das wird nicht besser.

352
00:23:18,980 --> 00:23:20,080
Zieh sie runter.

353
00:23:37,850 --> 00:23:46,640
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

354
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
von Guam International.

355
00:23:48,720 --> 00:23:49,600
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs

356
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
von Guam International.

357
00:24:12,750 --> 00:24:22,260
Wir sind unterwegs von

358
00:24:22,260 --> 00:24:30,960
10.000 Meter, Wir sind unterwegs von 10

359
00:24:30,960 --> 00:24:31,600
.000 Meter, unterwegs von Guam International.

360
00:24:32,680 --> 00:24:34,340
Leute, hier spricht der Kapitän.

361
00:24:35,480 --> 00:24:37,860
Wir haben ein Feuer im Frachtraum.

362
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
Steigen Sie in eine sichere Höhe ab und leiten Sie es um

363
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
zum internationalen Flughafen Guam.

364
00:24:44,420 --> 00:24:46,860
Es ist sehr wichtig, dass alle ruhig bleiben.

365
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Wir brauchen Sie alle, um Ihrem zu folgen

366
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
Anweisungen für Flugbegleiter.

367
00:24:56,880 --> 00:24:59,540
Wenn wir Passagiere in die Nähe des betroffenen Gebiets bringen,

368
00:24:59,680 --> 00:25:01,100
Halten Sie Ihre Sicherheitssitze fest.

369
00:26:31,270 --> 00:26:39,950
Wir haben ein Feuer im Frachtraum.

370
00:26:40,190 --> 00:26:41,010
Steigen Sie in eine sichere Höhe ab und leiten Sie es um

371
00:26:41,010 --> 00:26:44,390
to Guam International Airport.

372
00:26:46,530 --> 00:26:47,010
It is very important that everybody remain calm.

373
00:26:47,030 --> 00:26:48,350
Sie sind über O-Klasse.

374
00:27:09,650 --> 00:27:11,090
Instrumenten sind alle zurück in Zero.

375
00:27:11,390 --> 00:27:12,510
Was sind unsere Instrumente?

376
00:27:12,690 --> 00:27:13,890
Mayday, Mayday, Mayday.

377
00:27:13,890 --> 00:27:15,530
Wir sind auf O-Klasse 1-4-0.

378
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Wir haben die Kraft verloren.

379
00:27:16,990 --> 00:27:17,770
Kapitän, wir haben das Radio verloren.

380
00:27:20,690 --> 00:27:21,590
Starten wir die APU.

381
00:27:22,310 --> 00:27:22,690
Verstanden.

382
00:27:28,450 --> 00:27:29,010
Halt!

383
00:27:30,850 --> 00:27:32,110
Was ist los?

384
00:27:33,490 --> 00:27:34,050
Nichts.

385
00:27:35,050 --> 00:27:36,590
Die APU kommt nicht nach oben.

386
00:27:36,750 --> 00:27:37,310
6.000 Meter.

387
00:27:37,530 --> 00:27:39,090
Manuelles Auslösen der APU.

388
00:27:39,430 --> 00:27:40,330
Hauptturbine konfirmiert.

389
00:27:49,010 --> 00:27:49,430
Was ist los?

390
00:27:49,430 --> 00:27:50,010
Wir haben die APU verloren.

391
00:27:51,010 --> 00:27:51,910
Instrumenten sind zurück in O-Klasse.

392
00:27:52,610 --> 00:27:53,510
Wir haben die APU verloren.

393
00:27:56,650 --> 00:27:57,510
Wir müssen sie wiederholen.

394
00:28:16,250 --> 00:28:17,710
Die APU kommt nicht nach oben.

395
00:28:18,150 --> 00:28:22,790
Es funktioniert nicht.

396
00:28:23,190 --> 00:28:24,250
Wir haben keine Geschwindigkeit mehr.

397
00:28:25,110 --> 00:28:26,670
Es gibt keinen Atemraum mehr, um zu sterben.

398
00:28:30,320 --> 00:28:31,280
Wir werden abwürgen.

399
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Fangen wir an, das Fuel abzuwürgen.

400
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
Wir vergeben uns auf das echte Leben.

401
00:28:35,140 --> 00:28:35,900
Tu es, tu es jetzt.

402
00:28:35,920 --> 00:28:36,520
Abwürgen das Fuel.

403
00:28:39,940 --> 00:28:41,480
Das ist der Kapitän sprechend.

404
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
Bewege den Pfeil zurück.

405
00:29:22,330 --> 00:29:24,610
Ben, ich will Höhe und Luftgeschwindigkeit.

406
00:29:24,850 --> 00:29:25,950
Jedes Tausend Meter.

407
00:29:26,290 --> 00:29:27,530
Tausend Meter Luftgeschwindigkeit 220.

408
00:29:27,830 --> 00:29:28,750
Zu verdammt schnell.

409
00:29:30,030 --> 00:29:31,610
Ich habe eine visuelle Referenz zu Schwelgen.

410
00:29:32,290 --> 00:29:32,910
Wir müssen rechts kommen.

411
00:29:35,410 --> 00:29:37,170
Rich, die Schichtliste sagt, wir sind parallel zu

412
00:29:37,170 --> 00:29:37,510
den Schwelgen.

413
00:29:37,770 --> 00:29:38,870
Die Schwelgen sind nicht so schlimm.

414
00:29:39,490 --> 00:29:41,150
Ich will, dass wir die ganze Hüfte zur

415
00:29:41,150 --> 00:29:42,870
langsamen, vertikalen Abwärtsfahrt haben.

416
00:29:42,890 --> 00:29:44,110
Rich, wenn wir nach unten gehen, fangen wir

417
00:29:44,110 --> 00:29:44,910
an, auf die Fahrradreifen zu schauen.

418
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
Wenn ich das Wasser zu schnell treffe, sind

419
00:29:46,530 --> 00:29:46,890
wir sicher verdammt.

420
00:29:47,730 --> 00:29:49,430
Sag mir einfach, in welcher Höhe und Luftgeschwindigkeit

421
00:29:49,430 --> 00:29:50,370
sind die Schwelgen?

422
00:29:50,490 --> 00:29:53,670
Rich, drehe den Flugzeug um.

423
00:29:54,510 --> 00:29:56,190
Wir werden parallel zu den Schwelgen landen.

424
00:29:57,110 --> 00:29:58,410
Wir müssen rechts 30 Grad kommen.